1 00:00:10,360 --> 00:00:13,480 [suona il clacson] 2 00:00:54,120 --> 00:00:58,920 [Montaggio dei titoli] 3 00:01:19,960 --> 00:01:22,080 - Va bene, ciao. - Smettila di mandarmi messaggi, Abeer. 4 00:01:22,560 --> 00:01:23,880 Perché non rispondi alle mie chiamate? 5 00:01:24,040 --> 00:01:25,240 Perché l'hai perso. 6 00:01:25,440 --> 00:01:27,320 Chi chiama cinque volte nel giro di un'ora? 7 00:01:27,560 --> 00:01:30,440 Anch'io voglio praticare uno sport. Verrò alla tua lezione. 8 00:01:30,600 --> 00:01:32,040 E non mi troverai lì. 9 00:01:32,080 --> 00:01:33,440 Poi? Dovremmo incontrarci? da qualche altra parte? 10 00:01:34,280 --> 00:01:35,960 Perché dovrei volerlo incontrarti, Abeer? 11 00:01:36,240 --> 00:01:37,760 Proprio così. Per chiacchierare. 12 00:01:38,480 --> 00:01:39,800 Chiudo la chiamata. Ciao. 13 00:01:41,880 --> 00:01:43,360 Ti chiamo di nuovo. 14 00:01:44,400 --> 00:01:45,720 Devo andare, Abeer. Ciao. 15 00:01:55,520 --> 00:01:57,840 L'udienza per la tua cauzione l'applicazione è oggi. 16 00:01:58,960 --> 00:02:03,480 Non mi piace mentire quindi lo lascio fare sai che le tue possibilità sono scarse. 17 00:02:05,400 --> 00:02:07,280 Ieri ho provato a chiamarti tutto il giorno, perché non hai risposto? 18 00:02:07,640 --> 00:02:09,440 Verrei qui ma loro non mi hai permesso di incontrarti. 19 00:02:11,680 --> 00:02:14,040 Stanno dicendo che io investì il figlio di Mudki. 20 00:02:14,520 --> 00:02:16,840 Lo so, lo sono cercando di incastrarti. 21 00:02:18,160 --> 00:02:19,640 Hai trovato la Lancer bianca? 22 00:02:20,520 --> 00:02:23,840 L'ho trovato ma qualcuno l'ha impostato fuoco ieri notte. 23 00:02:23,880 --> 00:02:24,680 Chi gli ha dato fuoco? 24 00:02:25,520 --> 00:02:26,520 Non lo so. 25 00:02:29,320 --> 00:02:30,560 E hai trovato Shibbu? 26 00:02:31,160 --> 00:02:33,760 Ormai la sua famiglia deve aver mandato lui a UP per sfuggire alla polizia. 27 00:02:39,960 --> 00:02:44,640 Non voglio combattere questo caso. Fammi testimone di stato. 28 00:02:45,120 --> 00:02:46,040 Farti cosa? 29 00:02:46,200 --> 00:02:48,400 Testimone. Testimone di Stato. 30 00:02:49,680 --> 00:02:51,520 Non sai cosa a il testimone dello stato è? 31 00:02:52,600 --> 00:02:53,600 Che cos'è? 32 00:02:54,520 --> 00:02:57,680 Ottieni soldi e custodia della polizia. 33 00:02:59,400 --> 00:03:00,960 Guardi molti film? 34 00:03:04,960 --> 00:03:10,040 Questo è dove siamo attualmente. Coprendo quest'area qui, faremo... 35 00:03:10,520 --> 00:03:13,360 Ma signore, c'è un piccolo villaggio a due km da qui. 36 00:03:14,040 --> 00:03:16,440 Sì, signore, sarà difficile ottenere i permessi per un posto di controllo. 37 00:03:17,200 --> 00:03:20,960 Ma se lo aggiriamo e arriviamo a la strada principale... 38 00:03:21,320 --> 00:03:23,040 ...allora il nostro problema è risolto. 39 00:03:32,040 --> 00:03:33,240 Comandante Sahib! 40 00:03:33,440 --> 00:03:34,920 Stai finendo le zone di guerra... 41 00:03:34,960 --> 00:03:38,240 ...che ora devi riprodurre giochi di guerra in questi campi di senape? 42 00:03:38,600 --> 00:03:39,920 - Chi sei? - Bhehm... 43 00:03:49,880 --> 00:03:52,440 Pensavo che mi avessi licenziato. 44 00:03:53,080 --> 00:03:56,040 Signore, ho appena incontrato Guddan. 45 00:03:56,920 --> 00:03:59,080 Vuole parlare con un pubblico ministero. 46 00:03:59,360 --> 00:04:00,560 Perché? Quello che è successo? 47 00:04:01,600 --> 00:04:03,360 Lo vuole? confessare il suo crimine? 48 00:04:03,640 --> 00:04:07,240 No. Vuole diventarlo testimone di uno stato. 49 00:04:07,600 --> 00:04:09,480 Cosa cederà tornare allo Stato? 50 00:04:10,280 --> 00:04:12,440 E' pronto a rivelare tutto. 51 00:04:14,720 --> 00:04:15,720 Cosa intendi? 52 00:04:16,120 --> 00:04:18,760 Voglio dire, lo rivelerà il nome della persona... 53 00:04:18,800 --> 00:04:20,680 ...che in realtà ha investito Satnam Mudki... 54 00:04:20,960 --> 00:04:24,680 ...e lo hanno lasciato a morire sull'autostrada. 55 00:04:29,520 --> 00:04:32,440 Ti ha detto qualcosa? su quella persona? 56 00:04:32,880 --> 00:04:36,120 È molto spaventato e non si fida di nessuno. 57 00:04:37,320 --> 00:04:42,200 Quanti mesi di risparmio comporta? impiegare per accumulare 10 Lakh rupie? 58 00:04:43,560 --> 00:04:45,880 Anche quello, per carità. 59 00:04:49,440 --> 00:04:51,880 Perché l'hai dato alla madre di Guddan 10 lakh rupie? 60 00:04:57,080 --> 00:04:59,120 Perché sei preoccupato? sui miei risparmi, Pandit? 61 00:04:59,640 --> 00:05:00,520 Il fatto è... 62 00:05:01,600 --> 00:05:03,720 ...non guadagno il mio vivere di sfruttamento e prostituzione. 63 00:05:05,720 --> 00:05:07,800 Lavoro per il mio paese, onestamente. 64 00:05:09,120 --> 00:05:13,480 Non vendo pacchettini di farmaci al paese come te. 65 00:05:13,720 --> 00:05:16,440 Non alzare la voce davanti a te del tuo padrone. Inteso? 66 00:05:17,200 --> 00:05:18,600 Guddan lavora per me... 67 00:05:19,280 --> 00:05:21,520 ...e finché resterà in prigione, Sto perdendo soldi. 68 00:05:24,160 --> 00:05:27,880 Perché è venuto a casa tua? quella notte? 69 00:05:31,720 --> 00:05:35,840 E quel JK, il cui volto è stato bruciato completamente in prigione... 70 00:05:36,480 --> 00:05:38,840 ...lavora anche per me. 71 00:05:40,240 --> 00:05:45,680 Da allora, una guerra ha hanno ingaggiato tra noi. 72 00:05:48,960 --> 00:05:51,000 E le guerre non possono esserlo combattuto senza armi. 73 00:05:52,240 --> 00:05:53,560 Ho sentito... 74 00:05:55,760 --> 00:05:59,400 ...che vendi armi a tassi trimestrali. 75 00:06:03,800 --> 00:06:06,280 Sei della mia comunità ecco perché te lo chiedo. 76 00:06:07,880 --> 00:06:09,720 Comunità, figlio di puttana! 77 00:06:14,560 --> 00:06:17,640 Pandit, hai detto abbastanza. 78 00:06:19,240 --> 00:06:20,120 Non più. 79 00:06:23,600 --> 00:06:25,600 Dopo questo, se mai ti avvicinerai a me... 80 00:06:28,960 --> 00:06:32,560 ...Ti farò a pezzi e mandarti a casa in sacchi. 81 00:06:33,080 --> 00:06:36,040 Inteso? Adesso perditi. 82 00:06:36,320 --> 00:06:37,240 Comandante? 83 00:06:39,360 --> 00:06:41,480 Anche un cane è più leale di te. 84 00:06:42,960 --> 00:06:45,960 Fare il leccapiedi alle persone sbagliate... 85 00:06:47,320 --> 00:06:48,560 ...ti costerà molto. 86 00:06:49,960 --> 00:06:51,200 Non sto scherzando. 87 00:06:52,200 --> 00:06:55,640 Se ho bisogno delle armi, Ho solo bisogno di loro. 88 00:07:07,360 --> 00:07:10,280 Allora chi può fare questa persona? essere secondo te? 89 00:07:10,520 --> 00:07:14,680 Penso che sia qualcuno che l'ha fatto un'inimicizia con la banda Mudki. 90 00:07:15,120 --> 00:07:17,880 Ciò significa qualcuno dalla banda di Pandit. 91 00:07:19,480 --> 00:07:20,920 O potrebbe essere lo stesso Pandit? 92 00:07:21,280 --> 00:07:23,320 Chi altro vorrebbe uccidere suo figlio? 93 00:07:24,120 --> 00:07:25,720 Sei riuscito a ottenere un pubblico ministero? 94 00:07:26,640 --> 00:07:28,160 Lo stesso... Daljit Grover. 95 00:07:30,720 --> 00:07:34,160 - Guddan dovrà rivelare il nome ma... - Non in prima istanza. 96 00:07:34,640 --> 00:07:36,320 Nemmeno in seconda istanza. 97 00:07:36,760 --> 00:07:37,920 Lasciali agonizzare per un po'. 98 00:07:39,600 --> 00:07:41,720 Acquista più tempo possibile. 99 00:07:42,520 --> 00:07:44,440 Cerca di capire cosa stanno cercando di dire. 100 00:07:44,560 --> 00:07:46,160 E poi avanza le tue richieste. 101 00:07:46,280 --> 00:07:47,560 Dovrei già metterlo avanti le mie richieste? 102 00:07:47,960 --> 00:07:49,960 Ovviamente! Maggiore è la domanda... 103 00:07:49,960 --> 00:07:53,760 ...più lo penseranno il tuo cliente ha un grosso problema in gioco. 104 00:07:53,920 --> 00:07:56,960 Ditelo loro, ripetutamente, questo il tuo cliente è un "Bhaiyya". 105 00:07:59,640 --> 00:08:01,400 Chi ha tradito Raavan? 106 00:08:02,080 --> 00:08:03,360 Suo fratello. 107 00:08:05,480 --> 00:08:07,360 Chi ha tradito Al Capone? 108 00:08:08,360 --> 00:08:09,760 Il suo contabile. 109 00:08:13,600 --> 00:08:17,560 Digli che il mio cliente non solo voglio diventare testimone di stato... 110 00:08:17,640 --> 00:08:18,920 ...vuole di più. 111 00:08:19,160 --> 00:08:21,960 Signore, quale legge stabilisce che uno stato verrà data testimonianza di tutto questo? 112 00:08:21,960 --> 00:08:23,280 Le leggi sono applicabili in tribunale. 113 00:08:23,960 --> 00:08:27,440 Avrai a che fare con la polizia per Guddan. 114 00:08:27,480 --> 00:08:29,520 Dì loro che il tuo cliente è un "Bhaiyya". 115 00:08:29,560 --> 00:08:30,440 Un povero "Bhaiyya". 116 00:08:30,960 --> 00:08:34,920 Se va contro i potenti, come sopravviverà? 117 00:08:35,240 --> 00:08:37,280 Signore, cosa dovrei fare? domanda per Guddan? 118 00:08:37,400 --> 00:08:38,040 Richiesta? 119 00:08:38,120 --> 00:08:42,200 Digli che hai bisogno di sicurezza per scortare Guddan all'U.P. 120 00:08:42,320 --> 00:08:44,760 ...e soldi che lo aiuteranno a sopravvivere per almeno 10 anni. 121 00:08:44,840 --> 00:08:46,360 - 10 anni?! - Cos'altro? 122 00:08:47,880 --> 00:08:49,160 Lo concederanno. Lo faranno sicuramente. 123 00:08:51,560 --> 00:08:54,080 Guarda, Ruma, questo è il tuo primo caso. 124 00:08:54,440 --> 00:08:57,920 Lo sentiranno dal momento che questo è tuo nel primo caso, cederai facilmente. 125 00:08:58,160 --> 00:08:59,200 Sorprendili! 126 00:09:00,680 --> 00:09:04,480 Fagli capire che non lo sei dando loro qualche meschino delinquente. 127 00:09:04,680 --> 00:09:06,680 Stai dando loro il Padrino... Pandit! 128 00:09:10,480 --> 00:09:13,480 Ruma, gli avvocati stanno morendo per ottenere un caso come questo. 129 00:09:14,840 --> 00:09:17,280 Daljit Grover deve avere l'acquolina in bocca. 130 00:09:18,080 --> 00:09:21,800 Parlagli nella sua lingua. Gli piacerà. 131 00:09:50,560 --> 00:09:51,760 Il signor Grover è in ritardo? 132 00:10:01,880 --> 00:10:04,400 Per favore, fai qualcosa per il traffico intorno alla tua stazione di polizia. 133 00:10:05,240 --> 00:10:07,800 L'intero posto è pieno zeppo di gente "Bhaiyyas" e i loro carri falconieri. 134 00:10:10,800 --> 00:10:12,200 Anch'io appartengo alla stessa comunità. 135 00:10:13,760 --> 00:10:16,520 Ok allora, ora lo faremo avere carri anche in tribunale. 136 00:10:19,640 --> 00:10:21,200 Sì, per favore dimmelo. 137 00:10:21,960 --> 00:10:23,720 Il nostro cliente vuole concludere un accordo. 138 00:10:24,360 --> 00:10:25,480 È incredibile. 139 00:10:25,760 --> 00:10:27,680 Se il caso continua, tutti perdono. 140 00:10:28,080 --> 00:10:31,960 I soldi del governo, la tua energia e nel mio ci sono solo le spese. 141 00:10:33,320 --> 00:10:35,960 Così implorerà il tuo cliente colpevole del delitto? 142 00:10:36,080 --> 00:10:39,520 No. Vuole diventarlo testimone di uno stato. 143 00:10:40,160 --> 00:10:41,480 Testimone di Stato? 144 00:10:41,880 --> 00:10:44,840 Cosa c'è di così speciale nel tuo cliente... 145 00:10:45,120 --> 00:10:47,040 ...che dovremmo crearlo un testimone di stato? 146 00:10:47,280 --> 00:10:49,720 Ci dirà il nome della persona chi ha effettivamente causato l'incidente. 147 00:10:50,520 --> 00:10:52,960 Quindi intendi questo Guddan... 148 00:10:53,640 --> 00:10:55,440 - ...non ha causato l'incidente? - SÌ. 149 00:10:56,080 --> 00:11:01,160 Non ha causato l'incidente ma sa chi è stato? 150 00:11:01,400 --> 00:11:04,720 Sì, e forse sì non è stato un incidente. 151 00:11:07,200 --> 00:11:07,960 Un minuto. 152 00:11:08,640 --> 00:11:12,480 Vuoi dire che qualcuno è investito Il figlio di Mudki, di proposito? 153 00:11:13,440 --> 00:11:14,320 SÌ. 154 00:11:17,040 --> 00:11:18,720 E queste sono le nostre richieste. 155 00:11:19,600 --> 00:11:20,480 Richieste? 156 00:11:20,840 --> 00:11:21,920 Sì, richieste. 157 00:11:28,160 --> 00:11:29,000 Oh... 158 00:11:30,160 --> 00:11:34,080 - Penso che tu abbia mancato una richiesta. - Quale? 159 00:11:35,640 --> 00:11:39,960 Quello in cui rendiamo il tuo cliente... 160 00:11:40,520 --> 00:11:42,040 ...il presidente dell'India. 161 00:11:42,120 --> 00:11:43,680 [Kiran ride] 162 00:11:45,800 --> 00:11:49,600 11 anni fa, hai messo Pandit dietro le sbarre per 2 mesi. 163 00:11:49,920 --> 00:11:51,640 Da allora, non l'ha più fatto stato in prigione anche una volta. 164 00:11:52,080 --> 00:11:56,160 Quattro omicidi, 16 furti con scasso, droga, armi... c'è una lunga lista che segue il suo nome. 165 00:11:56,440 --> 00:11:59,680 Prendi lui e i suoi avvocati salvarlo immediatamente. 166 00:12:00,280 --> 00:12:02,480 Nessun testimone l'ha fatto avanzare contro di lui. 167 00:12:02,600 --> 00:12:03,560 Quindi sarà lui quello giusto? 168 00:12:04,280 --> 00:12:05,360 Questo ladro d'auto? 169 00:12:07,160 --> 00:12:08,280 Anche quello è un "Bhaiyya". 170 00:12:09,320 --> 00:12:11,560 Il Lanka di Raavan era condannato a causa di suo fratello. 171 00:12:12,200 --> 00:12:14,720 L'impero di Al Capone è caduto a causa del suo stesso commercialista. 172 00:12:15,880 --> 00:12:18,120 Molto bene, molto bene. 173 00:12:19,160 --> 00:12:24,080 Signorina Avvocato, quando l'ha fatto? superare l'esame di avvocato? 174 00:12:24,120 --> 00:12:26,360 Sono passati appena tre mesi. Questo è il suo primo caso. 175 00:12:26,640 --> 00:12:31,440 OH! Quando ho iniziato la mia pratica... 176 00:12:32,240 --> 00:12:35,520 ...Ho iniziato con le persone sorpreso a viaggiare senza biglietto. 177 00:12:35,720 --> 00:12:38,760 E due anni dopo, Mi sono occupato di una questione di dote. 178 00:12:38,960 --> 00:12:41,560 - E cinque anni dopo... - Il suo punto è... 179 00:12:41,600 --> 00:12:44,160 ...che non ha iniziato a volare subito dopo la sua nascita. 180 00:12:44,360 --> 00:12:45,160 Corretto. 181 00:12:46,560 --> 00:12:48,240 Conosci questi grandi gangster... 182 00:12:48,240 --> 00:12:51,560 ...anche i loro casi i testimoni di stato sono difficili. 183 00:12:51,560 --> 00:12:53,320 Ora ti stai interrogando le mie capacità? 184 00:12:53,440 --> 00:12:55,440 No no, devi volare. 185 00:12:56,880 --> 00:12:57,760 Vola molto in alto. 186 00:12:58,160 --> 00:13:00,720 - Sto solo dicendo... - Penso che tu ti stia tirando indietro... 187 00:13:01,560 --> 00:13:03,600 ...dal combattere una causa contro un così grande gangster. 188 00:13:04,120 --> 00:13:05,200 Ti fa cagare addosso. 189 00:13:14,720 --> 00:13:15,720 Ti caghi addosso? 190 00:13:16,520 --> 00:13:18,920 Come puoi parlare così? quello a un avvocato senior? 191 00:13:19,000 --> 00:13:23,040 Signore, aveva detto che gli piacevano che gli parlano nella sua lingua. 192 00:13:23,120 --> 00:13:26,440 Per lingua intendevo i suoi modi, non abusando di lui. 193 00:13:27,760 --> 00:13:30,400 Sono state trovate due prove sul luogo dell'incidente. 194 00:13:31,720 --> 00:13:33,080 È arrivato un rapporto sul DNA. 195 00:13:33,320 --> 00:13:38,320 Uno era un inalatore e il secondo, qualcuno aveva vomitato vicino alla moto. 196 00:13:38,920 --> 00:13:43,760 Conosci il sangue, la carne lacerata, ossa rotte... 197 00:13:43,880 --> 00:13:45,480 ...può portare le persone a vomitare. 198 00:13:46,640 --> 00:13:50,760 Il DNA trovato nell'inalatore e il vomito sono gli stessi. 199 00:13:51,640 --> 00:13:53,920 E non è di Guddan. 200 00:13:56,200 --> 00:13:59,160 Abbiamo preso la persona sbagliata Signor Grover. 201 00:14:01,320 --> 00:14:03,160 Dovremo farlo comunque rilasciatelo questa sera. 202 00:14:03,480 --> 00:14:07,640 Questo è qualcosa solo il due di noi lo sanno... 203 00:14:08,760 --> 00:14:09,760 ...non lei. 204 00:14:10,160 --> 00:14:12,720 Signore, stanno facendo divertimento di me dentro. 205 00:14:12,880 --> 00:14:15,480 Questa è la loro tattica. Cos'altro hanno detto? 206 00:14:16,360 --> 00:14:17,480 Si sono rifiutati. 207 00:14:17,600 --> 00:14:21,480 Faranno ogni sforzo per trattenere Guddan sotto la loro custodia, capisci? 208 00:14:22,240 --> 00:14:25,320 Ma nessun giudice ascolterà a loro, senza prove. 209 00:14:25,400 --> 00:14:26,440 Solo un minuto, signore. 210 00:14:30,400 --> 00:14:31,920 Signore, Kiran mi sta chiamando. 211 00:14:32,000 --> 00:14:35,240 Mettimi in attesa e prendi la sua chiamata, aspetterò. 212 00:14:38,040 --> 00:14:41,560 Sì... Hmm... 213 00:14:43,400 --> 00:14:44,360 Ok. 214 00:14:46,760 --> 00:14:48,960 - Signore, mi chiamano dentro. - Proprio adesso? 215 00:14:49,080 --> 00:14:50,360 Cosa vorrebbero da me? 216 00:14:51,680 --> 00:14:55,000 Non lo so. Fai una cosa, torna dentro. 217 00:14:55,800 --> 00:14:59,200 Qualunque cosa dicano, non accettarla senza consultarmi. Capisci? 218 00:14:59,280 --> 00:15:00,720 - Hmm. - Ti auguro il meglio. 219 00:15:06,640 --> 00:15:09,800 - Hmm? - Allora... 220 00:15:10,960 --> 00:15:16,040 Ora siamo disposti solo a parlare con te dopo averci detto il nome di quella persona. 221 00:15:19,200 --> 00:15:21,520 Ho bisogno di parlare con prima il mio cliente. 222 00:15:21,560 --> 00:15:23,120 Allora vai a parlargli in prigione. 223 00:15:23,560 --> 00:15:25,040 - Proprio adesso. - Proprio così? 224 00:15:25,680 --> 00:15:28,120 - Mi lasceranno parlare con lui? - Certo, perché no? 225 00:15:33,600 --> 00:15:35,400 Va bene, per favore dammi un minuto. 226 00:15:39,920 --> 00:15:42,840 Come può qualcuno semplicemente andare e parlare con un criminale in prigione? 227 00:15:42,880 --> 00:15:44,680 Ci stava solo prendendo in giro. 228 00:15:45,320 --> 00:15:47,160 Non parlerà con nessuno. 229 00:15:47,600 --> 00:15:50,360 Quando l'ho appena chiamata per chiederle di tornare... 230 00:15:50,480 --> 00:15:52,480 ...stava parlando con qualcuno al telefono. 231 00:15:53,240 --> 00:15:55,160 Deve aver chiamato la stessa persona. 232 00:15:57,200 --> 00:16:00,560 C'è qualcuno che le sta dando consigli. 233 00:16:02,880 --> 00:16:03,960 - SÌ? - Signore. 234 00:16:04,240 --> 00:16:05,680 Vogliono il nome adesso. 235 00:16:05,760 --> 00:16:06,680 Cosa hai detto? 236 00:16:06,760 --> 00:16:09,040 Ho detto che ne ho bisogno parlare con il mio cliente. 237 00:16:09,120 --> 00:16:09,800 Bene. 238 00:16:10,880 --> 00:16:12,400 Digli che tu bisogno di un po' di tempo. 239 00:16:12,600 --> 00:16:14,400 Fornisci una controargomentazione a qualunque cosa dicano. 240 00:16:14,800 --> 00:16:16,960 E poi dirlo più tardi il mio cliente ha rifiutato. 241 00:16:17,240 --> 00:16:17,920 Va bene. 242 00:16:22,040 --> 00:16:23,320 Allora cosa suggerisci? 243 00:16:26,240 --> 00:16:28,000 Il mio cliente ha rifiutato. 244 00:16:31,880 --> 00:16:34,000 Va bene allora. Grazie. 245 00:16:34,160 --> 00:16:36,960 Ma se riesco a incontrarlo in prigione, Posso convincerlo. 246 00:16:42,040 --> 00:16:45,320 In tal caso possiamo incontrarci domani mattina. 247 00:16:46,160 --> 00:16:47,400 Qui alle 9 del mattino 248 00:16:49,800 --> 00:16:54,080 Signora, ha una giornata intera per svolgere questo compito di buon auspicio. 249 00:16:54,880 --> 00:16:56,080 Ho una condizione però. 250 00:16:57,880 --> 00:16:59,760 Oh guarda! Anche lei ha delle richieste adesso. 251 00:17:00,440 --> 00:17:01,120 Dimmi. 252 00:17:01,160 --> 00:17:03,400 L'udienza per Guddan la richiesta di cauzione è oggi. 253 00:17:03,920 --> 00:17:06,560 Kashi Samthar, suo zio, sarà il suo garante. 254 00:17:06,960 --> 00:17:08,960 È vice comandante della CRPF. 255 00:17:10,080 --> 00:17:12,640 Non ti opporrai la richiesta di cauzione. 256 00:17:14,840 --> 00:17:16,600 Allora il tuo cliente fuggirà e scappare. 257 00:17:16,640 --> 00:17:17,520 No, non lo farà. 258 00:17:18,000 --> 00:17:19,440 Kashi fornirà per la sua garanzia. 259 00:17:19,680 --> 00:17:22,400 E se necessario, Guddan rimarrà a casa di Kashi. 260 00:18:06,000 --> 00:18:06,800 Questo è per te. 261 00:18:07,160 --> 00:18:08,320 - Cos'è questo? - Non è carino? 262 00:18:11,880 --> 00:18:12,840 Indossalo e mostramelo. 263 00:18:13,920 --> 00:18:14,720 Birra... 264 00:18:15,000 --> 00:18:15,920 Dovrei aiutarti a indossarlo? 265 00:18:17,360 --> 00:18:18,880 Non voglio niente, Abeer. 266 00:18:19,880 --> 00:18:21,320 E per favore smettila di seguirmi. 267 00:18:21,600 --> 00:18:24,240 È solo una semplice istruzione capire, per l'amor di Dio. 268 00:18:24,520 --> 00:18:25,400 Per favore. 269 00:18:51,120 --> 00:18:52,720 [stridore di pneumatici] 270 00:18:59,120 --> 00:19:00,600 Pandit era venuto ad incontrarmi. 271 00:19:01,240 --> 00:19:02,400 Vuole armi. 272 00:19:02,960 --> 00:19:04,720 Dove arriverai? lui armi da? 273 00:19:05,280 --> 00:19:08,520 Sono responsabile del CRPF armeria e lui lo sa. 274 00:19:09,880 --> 00:19:12,400 Quindi te lo sta chiedendo rubare le armi. 275 00:19:13,680 --> 00:19:14,480 Hmm. 276 00:19:16,720 --> 00:19:17,880 Digli che non puoi. 277 00:19:18,160 --> 00:19:19,560 Gli ho detto che non posso... 278 00:19:20,840 --> 00:19:22,480 ...ma allora cosa succederebbe se... 279 00:19:23,560 --> 00:19:26,760 ...dice alla polizia che ho dato dei soldi a Satto Di. 280 00:19:27,840 --> 00:19:29,640 Sarà la polizia credi a te o a lui? 281 00:19:31,560 --> 00:19:35,120 Satto Di non è pazzo a raccontarlo alla polizia che ha ricevuto il denaro. 282 00:19:37,360 --> 00:19:43,360 La polizia la arresterà e prendi anche i soldi. 283 00:19:49,480 --> 00:19:50,600 Guarda, Kashi. 284 00:19:52,880 --> 00:19:54,800 Lo so sei davvero teso. 285 00:19:56,760 --> 00:19:57,840 Anch'io sono teso. 286 00:20:00,760 --> 00:20:02,800 Ma a questo punto, il nostro problema è Guddan. 287 00:20:03,640 --> 00:20:06,160 Vuole diventare testimone di uno stato. 288 00:20:08,440 --> 00:20:10,200 - Chi te l'ha detto? - Me lo ha detto Ruma. 289 00:20:16,280 --> 00:20:20,680 Rivelerà il mio nome prima e poi il tuo. 290 00:20:23,240 --> 00:20:25,840 E poi tutto accadrà domani in tribunale. 291 00:20:32,120 --> 00:20:37,240 Dovrai fermare lui e te ho solo stasera per farlo. 292 00:20:37,360 --> 00:20:40,960 Come lo fermo? È rinchiuso in prigione. 293 00:20:45,640 --> 00:20:47,440 Uscirà su cauzione questa sera. 294 00:20:49,760 --> 00:20:51,480 E tu sarai il suo garante. 295 00:20:52,040 --> 00:20:53,360 E lo dirai al giudice... 296 00:20:53,920 --> 00:20:57,320 ...che sarai solo il garante se il ragazzo resta con te. 297 00:20:57,480 --> 00:20:58,320 Me? 298 00:20:59,120 --> 00:21:02,360 Oh, Dio! Che diavolo stai facendo, giudice Sahib? 299 00:21:03,720 --> 00:21:05,720 - Mia moglie mi ucciderà. -Kashi. 300 00:21:06,440 --> 00:21:07,400 Cosa intendi? 301 00:21:08,320 --> 00:21:11,160 Tua moglie è lì per prenderti prendersi cura di te, non per ucciderti. 302 00:21:16,560 --> 00:21:19,600 Comunque, questa è la nostra ultima possibilità. 303 00:21:22,240 --> 00:21:27,760 Continui a dirlo, Guddan ti rispetta, ti ascolta. 304 00:21:28,480 --> 00:21:31,480 Quindi vai e spiegagli che è così un caso infondato creato dalla polizia. 305 00:21:31,480 --> 00:21:33,600 Non succederà nulla questa è una schifezza assoluta! 306 00:21:34,680 --> 00:21:35,600 E se non ascolta, allora... 307 00:21:37,960 --> 00:21:39,360 Sì, sto ascoltando, allora? 308 00:21:39,600 --> 00:21:42,960 Poi prendilo a calci... picchialo... 309 00:21:44,480 --> 00:21:46,840 Seducetelo... fate qualcosa... 310 00:21:46,960 --> 00:21:49,720 Sbattergli la testa contro un muro e continua a farlo... 311 00:21:49,760 --> 00:21:52,320 ...finché non chiama Ruma e glielo dice che ha cambiato la sua decisione. 312 00:21:54,960 --> 00:21:55,760 Lo stai capendo? 313 00:21:55,920 --> 00:21:57,880 - Sì, io sono. - Cosa hai capito? 314 00:21:58,640 --> 00:22:01,720 Capisco che è giunto il momento per ricambiare tutti i tuoi favori. 315 00:22:03,280 --> 00:22:04,800 Capisci o no? 316 00:22:04,840 --> 00:22:07,320 E se non cambia idea dopo tutto questo, cosa faremo? 317 00:22:07,960 --> 00:22:11,240 Allora sarai in prigione entro domani pomeriggio. 318 00:22:14,920 --> 00:22:18,040 Sì, sarò il solo uno in prigione. 319 00:22:19,000 --> 00:22:20,200 E rimarrai libero, vero? 320 00:22:21,840 --> 00:22:23,440 Anche tu andrai in prigione, giudice Sahib. 321 00:22:25,600 --> 00:22:26,320 No. 322 00:22:27,400 --> 00:22:28,360 Sì, giusto? 323 00:22:28,840 --> 00:22:31,200 Quando la polizia verrà ad arrestarmi... 324 00:22:31,560 --> 00:22:35,040 ...Abeer e io saremmo già andati via da qualche parte lontano. 325 00:22:37,400 --> 00:22:38,160 Dove? 326 00:22:39,760 --> 00:22:40,680 Regno Unito 327 00:22:42,640 --> 00:22:46,440 Non è così facile da portare qualcuno è tornato da lì. 328 00:22:52,480 --> 00:22:55,120 Guarda, Kashi, se non sei in grado di gestire Guddan... 329 00:22:57,320 --> 00:22:59,680 ... dopo questo sarai da solo. 330 00:23:01,840 --> 00:23:02,680 Solo. 331 00:23:03,440 --> 00:23:05,560 È questo il prezzo da pagare? la tua amicizia, giudice Sahib. 332 00:23:07,280 --> 00:23:10,720 Mi stupisci. Che prezzo tu stanno estraendo per la tua amicizia! 333 00:23:11,760 --> 00:23:16,720 È a causa di quell'amicizia che Sono seduto qui a parlare con te. 334 00:23:32,760 --> 00:23:33,960 Verrai rilasciato oggi. 335 00:23:34,440 --> 00:23:35,040 Come mai? 336 00:23:35,160 --> 00:23:38,840 Arresti domiciliari. Dovrai farlo stare a casa dello zio Kashi. 337 00:23:39,120 --> 00:23:40,400 - Hmm? - Va bene. 338 00:23:41,240 --> 00:23:42,760 Cosa è successo la parte del testimone dello stato? 339 00:23:42,800 --> 00:23:44,520 Ci sto provando... 340 00:23:45,200 --> 00:23:47,680 Ma dovrai dirmi il nome di quella persona per primo. 341 00:23:51,360 --> 00:23:52,120 Guddan... 342 00:23:52,520 --> 00:23:56,680 Se non mi dici il nome di quella persona, domani mattina sarai di nuovo qui. 343 00:23:56,880 --> 00:24:00,120 Saranno anche sicuri che tu sia un bugiardo e verrai trattato peggio... 344 00:24:01,280 --> 00:24:02,520 Chi diavolo era quel ragazzo? 345 00:24:31,400 --> 00:24:32,120 [Abeer] 'Ciao.' 346 00:24:32,520 --> 00:24:33,280 Dove sei? 347 00:24:33,880 --> 00:24:34,760 Quando tornerai? 348 00:24:34,920 --> 00:24:36,080 Tra poco. 349 00:24:36,520 --> 00:24:37,520 Dove sei? 350 00:24:37,640 --> 00:24:38,840 - Siete a casa? - SÌ. 351 00:24:39,560 --> 00:24:40,800 Non fare tardi, ok? 352 00:24:40,840 --> 00:24:42,200 -[Abirra] 'Okay.' - Ciao. 353 00:24:53,160 --> 00:24:55,400 Non me l'hai detto ancora il nome di quell'uomo. 354 00:24:57,040 --> 00:24:57,840 Figlio... 355 00:24:59,160 --> 00:25:03,240 È la sua macchina, almeno chiediglielo se le va bene fumare. 356 00:25:08,720 --> 00:25:10,240 Per quando lo farai? dimmi il nome? 357 00:25:16,480 --> 00:25:18,840 Guddan, per quando lo farai? dimmi il nome di quell'uomo? 358 00:25:20,160 --> 00:25:21,200 Domani mattina. 359 00:25:33,040 --> 00:25:34,480 Il mio bambino... 360 00:25:42,200 --> 00:25:43,640 Dove dovrei portare? lui domani? 361 00:25:44,880 --> 00:25:46,880 O il tribunale o la stazione di polizia. 362 00:25:47,400 --> 00:25:49,520 - Ti farò sapere. - Hmm. 363 00:25:49,960 --> 00:25:51,720 - Ti chiamo domani. - Guarda come l'hanno picchiato... 364 00:25:51,760 --> 00:25:53,080 Come un animale... 365 00:25:53,960 --> 00:25:55,520 Stronzi! 366 00:25:55,960 --> 00:25:57,480 Vieni, caro. Vieni dentro. 367 00:26:08,080 --> 00:26:09,960 Allora, cosa dirai? quell'avvocato domani? 368 00:26:10,880 --> 00:26:12,200 Quel nome punjabi. 369 00:26:13,360 --> 00:26:14,240 Questo è tutto. 370 00:26:20,720 --> 00:26:23,920 E quell'avvocato lo dirà alla polizia quel nome del Punjab? 371 00:26:25,800 --> 00:26:27,440 L'avvocato ti interrogherà. 372 00:26:28,280 --> 00:26:31,400 La polizia ti interrogherà come fa quel Punjabi a conoscerti? 373 00:26:31,440 --> 00:26:33,000 Perché ti ha dato la sua macchina? 374 00:26:33,960 --> 00:26:35,120 Allora cosa dirai? 375 00:26:43,200 --> 00:26:45,840 Guddan... Guddan... Guddan... 376 00:26:46,480 --> 00:26:49,720 Sei un Bhaiyya, ricordatelo sempre. 377 00:26:49,800 --> 00:26:52,240 E Bhaiyya no fare la spia alla polizia! 378 00:26:52,280 --> 00:26:53,560 Che diavolo stai facendo? 379 00:26:55,040 --> 00:26:57,520 Non hai paura di Pandit? Eh? 380 00:26:59,080 --> 00:27:02,480 Pandit dovrebbe essere felice, un altro Punjabi si sta mettendo nei guai! 381 00:27:02,560 --> 00:27:05,400 Sciocchezze, un altro punjabi finire nei guai! 382 00:27:06,240 --> 00:27:07,600 Fare la spia è fare la spia, figliolo. 383 00:27:08,280 --> 00:27:11,040 Indipendentemente dal fatto che sia un punjabi o un "Bhaiyya" si sta mettendo nei guai. 384 00:27:12,040 --> 00:27:15,160 Pensi che Pandit non lo faccia? hai amici punjabi? Eh? 385 00:27:15,480 --> 00:27:18,280 Pensi che stia scappando? a Benaras qui nel Punjab? 386 00:27:18,320 --> 00:27:20,040 Idiota! Dire sciocchezze. 387 00:27:22,960 --> 00:27:25,000 Ho più paura Mudki che Pandit. 388 00:27:34,160 --> 00:27:35,440 Cosa daranno tu in cambio? 389 00:27:36,240 --> 00:27:38,480 Soldi? Un biglietto per tornare a casa? 390 00:27:39,520 --> 00:27:43,160 Figliolo, posso prenderti tutte queste cose. 391 00:27:44,000 --> 00:27:45,640 - Tutto quello che devi fare... -[telefono che squilla] 392 00:27:50,120 --> 00:27:50,920 Un minuto. 393 00:27:52,920 --> 00:27:53,600 Ciao. 394 00:27:54,480 --> 00:27:55,480 Qual è la situazione? 395 00:27:57,920 --> 00:28:00,000 - Non è ancora sotto controllo. - Ehm... 396 00:28:09,880 --> 00:28:11,000 Con chi stai parlando? 397 00:28:12,040 --> 00:28:13,560 Quello stronzo del giudice? 398 00:28:21,720 --> 00:28:22,520 [apertura della porta] 399 00:28:22,560 --> 00:28:24,560 Abeer, alzati e preparati in fretta. Dobbiamo andarcene. 400 00:28:25,160 --> 00:28:25,880 Dove? 401 00:28:26,160 --> 00:28:27,080 Abbiamo un volo da prendere. 402 00:28:27,440 --> 00:28:28,800 - Volo? - Andiamo. Andiamo. Andiamo. 403 00:28:28,840 --> 00:28:30,200 Prepara anche dei vestiti caldi. 404 00:28:34,960 --> 00:28:37,600 Guddan... Guddan... Guddan... Guddan... Guddan... figliolo. 405 00:28:40,880 --> 00:28:42,120 Adesso tocca a te. 406 00:28:43,240 --> 00:28:44,440 Dipende tutto da te, figliolo. 407 00:28:45,960 --> 00:28:48,000 Altrimenti cosa faranno i miei figli? testimone domani? 408 00:28:49,480 --> 00:28:52,800 Che il loro padre è in prigione? Hmm? 409 00:28:54,680 --> 00:28:55,840 Ascolta, ascolta... 410 00:28:57,360 --> 00:29:01,600 Tuo padre ed io erano come fratelli. 411 00:29:02,520 --> 00:29:04,120 E ce n'erano molti d'amore tra di noi. 412 00:29:05,440 --> 00:29:08,480 Ero lì quel giorno che sei nato. 413 00:29:09,720 --> 00:29:12,440 Tuo padre era così euforico quel giorno. 414 00:29:14,120 --> 00:29:16,320 Immagina, cosa starà pensando riguardo a te oggi... 415 00:29:16,360 --> 00:29:18,240 ...quando ti guarda dall'alto in basso dai cieli. 416 00:29:19,400 --> 00:29:20,720 Ci hai pensato? 417 00:29:22,880 --> 00:29:23,600 Eh? 418 00:29:28,000 --> 00:29:28,800 Che cosa? 419 00:29:40,600 --> 00:29:41,920 La nonna lo sa? che stiamo partendo? 420 00:29:43,480 --> 00:29:45,080 La chiameremo una volta siamo a Londra. 421 00:29:45,680 --> 00:29:46,640 Ferma la macchina. 422 00:29:48,320 --> 00:29:48,960 Perché? 423 00:29:50,440 --> 00:29:52,200 Ferma la macchina, ho bisogno per parlare con te. 424 00:29:52,280 --> 00:29:54,560 Quindi parlami, non ne abbiamo bisogno fermare la macchina per quello. 425 00:29:54,720 --> 00:29:57,200 Ferma la macchina! Per favore! 426 00:30:00,800 --> 00:30:01,880 Stai bene? 427 00:30:04,240 --> 00:30:06,000 Perché andiamo a Londra? 428 00:30:08,160 --> 00:30:09,560 Pensavo che saresti stato felice. 429 00:30:10,080 --> 00:30:11,920 C'è il Manchester United dopodomani la partita. 430 00:30:12,000 --> 00:30:13,400 Dimmi cosa sta succedendo! 431 00:30:15,440 --> 00:30:16,920 Abbiamo esaurito le opzioni. 432 00:30:17,640 --> 00:30:18,520 Per quanto tempo andremo? 433 00:30:19,160 --> 00:30:20,080 Pochi giorni. 434 00:30:20,640 --> 00:30:23,000 Ho un lavoro importante. 435 00:30:23,520 --> 00:30:24,440 Annullalo. 436 00:30:25,120 --> 00:30:26,880 Ho cancellato anche tutto. 437 00:30:30,280 --> 00:30:31,200 Guarda, Abeer. 438 00:30:32,360 --> 00:30:34,480 Non è passato nemmeno un anno da quando tua madre ci ha lasciato. 439 00:30:35,160 --> 00:30:37,840 Non ci siamo mai seduti e ne ha parlato. 440 00:30:39,440 --> 00:30:43,560 Nel Regno Unito avremo tempo per parlare... come ha influenzato me e te. 441 00:30:46,200 --> 00:30:51,880 E comunque per noi è importante trascorrere del tempo insieme. 442 00:30:52,840 --> 00:30:54,160 Quando torneremo? 443 00:30:55,360 --> 00:30:57,400 Non lo so, non posso dirlo. 444 00:30:58,760 --> 00:31:01,600 Abir, Abir, Abir! 445 00:31:03,640 --> 00:31:07,960 Abeer, cosa stai facendo? 446 00:31:08,640 --> 00:31:09,080 Cosa ti è successo? 447 00:31:09,120 --> 00:31:11,120 Smettila di prenderti in giro io in nome di mia madre! 448 00:31:11,760 --> 00:31:13,680 Tutto è cominciato con te... ti ricordi? 449 00:31:14,520 --> 00:31:16,160 Stavi per consegnarmi alla polizia, ricordi? 450 00:31:16,480 --> 00:31:17,040 Quello che è successo? 451 00:31:17,200 --> 00:31:18,240 Cosa avrei potuto fare? 452 00:31:19,040 --> 00:31:21,320 Non ho gestito nessuno passare e fuggire. 453 00:31:21,880 --> 00:31:24,200 Non ho lasciato nessuno morire per le strade. 454 00:31:26,480 --> 00:31:28,560 Se rimani qui, non puoi mai scappare. 455 00:31:28,600 --> 00:31:30,320 Non voglio scappare via, sei un bugiardo. 456 00:31:31,080 --> 00:31:31,960 Abirra! 457 00:31:34,040 --> 00:31:34,880 Cosa fai? 458 00:31:35,280 --> 00:31:38,040 Abirra! Abirra! 459 00:31:38,480 --> 00:31:40,240 Che cosa? Che diavolo stai facendo? 460 00:31:40,600 --> 00:31:41,560 Abirra! 461 00:31:57,440 --> 00:31:58,960 - Saluti, signore! - Saluti! 462 00:31:59,160 --> 00:32:00,760 Posso prendere in prestito il tuo telefono? È un'emergenza. 463 00:32:00,800 --> 00:32:01,840 Vuoi il mio telefono? Perché? 464 00:32:01,880 --> 00:32:03,600 Me lo vendi e basta? Quanto ne prenderai? 465 00:32:03,720 --> 00:32:06,040 Duemila, tremila, cinquemila; quanto ne prenderai? 466 00:32:06,080 --> 00:32:07,080 Dammi cinquemila. 467 00:32:09,880 --> 00:32:11,200 Tieni, tieni tutto questo. 468 00:32:11,840 --> 00:32:14,040 - Grazie mille. - Grazie. 469 00:32:18,080 --> 00:32:20,280 [telefono che squilla] 470 00:32:30,280 --> 00:32:31,240 Ciao? 471 00:32:31,280 --> 00:32:36,480 Il "Bhaiyya" che è libero su cauzione oggi...dalla corte di Punnchi... 472 00:32:37,080 --> 00:32:38,520 Il suo nome è Guddan. 473 00:32:41,720 --> 00:32:43,280 [Bishan] 'È lui che è scappato su tuo fratello.' 474 00:32:43,800 --> 00:32:45,560 Proprio adesso, sta dicendo a casa di suo zio. 475 00:32:46,160 --> 00:32:47,240 Kashi Samthar. 476 00:32:48,320 --> 00:32:51,840 Colonia CRPF, Fase 2. 477 00:32:52,480 --> 00:32:55,120 Numero civico 16. Capito? 478 00:33:19,360 --> 00:33:21,800 [Bishan] 'Ciao. Abeer è a casa tua?' 479 00:33:21,960 --> 00:33:23,280 Sì, è qui. 480 00:33:23,480 --> 00:33:25,600 Quindi non potevi chiamare? e farmi sapere? 481 00:33:25,760 --> 00:33:27,920 Perché sapevo che tu mi chiamerebbe comunque. 482 00:33:50,200 --> 00:33:51,000 [Ruma] 'Sì, Guddan?' 483 00:33:51,440 --> 00:33:53,360 - Puoi venire qui. - Eh? 484 00:33:54,480 --> 00:33:55,840 Vuoi che lo dica tu il nome, vero? 485 00:33:57,200 --> 00:33:59,480 - Venire. - Sì, arrivo proprio adesso. 486 00:34:06,440 --> 00:34:08,800 [Satto] 'Guddan! Vieni, caro." 487 00:34:09,080 --> 00:34:11,520 - 'Vieni qui. Accomodati." -[Indu] 'Tè bollente.' 488 00:34:12,080 --> 00:34:13,200 Dovrei portare qualcos'altro? 489 00:34:13,960 --> 00:34:16,000 -[Satto] 'No...' -[Indu] 'Prendi questo.' 490 00:34:18,960 --> 00:34:20,440 Lo prenderò, caro. 491 00:34:45,720 --> 00:34:47,280 Ho parlato con il mio avvocato. 492 00:34:48,960 --> 00:34:49,920 Sta arrivando. 493 00:34:51,200 --> 00:34:52,520 Quindi hai deciso... 494 00:34:53,440 --> 00:34:54,960 Cosa farai? Hmm? 495 00:35:07,960 --> 00:35:09,400 - EHI! - Guddan! 496 00:35:10,640 --> 00:35:12,080 Indu! Indu! Indu! Indu aspetta! 497 00:35:12,800 --> 00:35:13,560 Guddan! 498 00:35:17,160 --> 00:35:18,760 - Correre! - Non il ragazzo! Non il ragazzo! 499 00:35:23,880 --> 00:35:26,240 - Un minuto... Indu. - Mio figlio. 500 00:35:26,240 --> 00:35:29,360 - Indu, aspetta. - Grande! 501 00:35:29,400 --> 00:35:31,240 Non il ragazzo! Non il ragazzo. 502 00:35:32,200 --> 00:35:33,160 - Non il ragazzo. -[Satto] 'Kashi!' 503 00:35:33,640 --> 00:35:34,480 Prenditi cura di lui! 504 00:35:34,800 --> 00:35:36,960 [spari] 505 00:35:37,280 --> 00:35:39,320 Ottimo! 506 00:35:44,560 --> 00:35:45,880 [Satto] 'Kashi!' 507 00:35:49,560 --> 00:35:50,720 Grande! 508 00:35:54,400 --> 00:35:56,120 [Satto] 'Fantastico!' 509 00:35:56,800 --> 00:35:59,400 - K-Kashi! Grande! - Grande!